Los abogados de la demandante afirman que sí sufrió una agresión sexual, pero no de manos del músico Shawn Carter