Reports British drones were used to hit Russian targets hundreds of kilometres from the front have drawn a furious response from Moscow