In papers filed in Manhattan federal court, lawyers for Mr. Maduro said a judge was required by law to reject the indictment because it cannot be brought against a foreign leader