Owner of the cheerleader brand files injunction to stop band from having dancers wearing Cowboys-inspired outfits during violent "Teenagers" sequence