Curated by friend and fellow collector Jaiveer Johal, the show at Space 118 explores the enduring possibilities of figurative art