The legislation would ban the use of automated license plate readers by federal agencies and stop the flow of federal funds to governments that use it.