Osteopenia or osteoporosis doesn’t have to sideline your workouts. Here’s what to do, how to modify, and when to back off.