Users appear to be growing more frustrated with AI chatbots failing to follow instructions – now Anthropic is taking steps to stop it.