A viral TikTok video shows an staff attorney urging citizens to refuse ICE compliance and make agents' lives "miserable," sparking a state review.