Zoe Kazan's adaptation of Steinbeck's classic asks us to rethink what leads to evil