Row deepens after American diplomat, working for the embassy in London, was flown to the United States without informing British police