Sources in the KKNPP say the alleged data breach has triggered ‘absolute commotion’ among the project’s top brass