A judge ruled disappointment over missing jack-o’-lantern designs on the candy wasn’t enough to show financial harm