One Apple TV sci-fi show has the potential to become as ambitious and compelling as Netflix’s Dark, and it already seems to get quantum physics right.