Plumbing misconnections mean that washing machines, toilets and sinks are discharging wastewater directly into local waterways