"We're expecting catastrophic wind and life-threatening storm surge impacts along that west-central coast of Mexico," an expert warned as the Category 4 storm hit the country's Pacific coastline