The wingtip of a Copa Airlines jet struck the nose of a UPS jet while the planes were taxiing on the tarmac Saturday night, according to the FAA