The windscreen replacement and repair business—which counts Autoglass in UK, Carglass in Europe, Safelite in US among its brands—is weighing a potential IPO