The Channel 5 true crime documentary series drops a disturbing episode tonight