Ben Affleck won’t say exactly how he used AI on his critically-panned new Netflix thriller. But thanks to sloppy editing and one unintentionally hilarious scene, he may have accidentally undermined his own technology, writes Kevin E G Perry