‘Transatlantic trade in enslaved persons still casts a shadow over these islands,’ says King after Andy Burnham said he was open to apology