Far removed from the sweeping historical epics and sleek commercial blockbusters that have long defined the region’s cinematic exports, a quieter evolution is unfolding across Asian cinema.