As Bryan Kohberger challenges his conviction for murdering four Idaho college students, a new Netflix documentary examines what we know about the case