Europe's most misleading airport names could leave holidaymakers landing miles from the city they thought they'd booked.