A coroner issued a warning to the social media company following the deaths of Matilda Seccombe, 16, and Harry Purcell, 17, in Warwickshire