The three-part docuseries is the latest in Joe Berlinger's franchise that features rarely or never-before-heard recordings of notorious killers.