When Lindsey Graham died, Seth Meyers lost one of his best gags: the senator's imaginary, needling grandma