British farmers and rural workers face staggering £5,000 bills for work pickups under a weight-based vehicle tax being weighed up by the Treasury.