A job early on in his career introduced the Costco co-founder to the mentor who would shape his approach to the retail giant.