A Team England competitor at the 2026 Commonwealth Games confessed she'd been left "low-key traumatised" after being forced to race again despite winning silver the first time