Labour urged to create a clear set of rules, as experts warn of a ‘messy minefield’ between tenants and property owners