A storage unit rented by the estranged father of the Duchess of Sussex was raided by Mexican officers investigating child pornography allegations.