‘It was something quite different compared to the normal sort of auditions you see,’ says Melanie Coloma