Our reporting has shown how easily people have founded their own private schools in barns, strip malls and more