AI companies behind the voiceover denied using a direct clone of Paul Vaughan’s distinctive voice, but declined to comment when asked if AI could have been trained on his work