The third-floor facility at 1501 Broadway will add 17 spaces designed for rehearsals, auditions and training for theatrical artists.