Justice Department claims the EU overreached by pursuing X's owner and wider corporate empire