Emomee, a homegrown Indian entertainment brand, has seen itself grow from a small YouTube channel to a billion-views sensation with two Netflix shows.