William Chapman's drama teacher Marylyn Phillips said his family were 'very, very nice and never pushy at all' as she paid tribute to the former child actor's talent