Twenty years after his overlooked New York Fashion Week debut, designer Sabyasachi Mukherjee returned to the city with denim, a Met collaboration and a wardrobe that stopped explaining itself