Despite manpower disadvantages, Ukraine has quietly launched one of its biggest offensives of the year