The families of the three men from Muzaffarnagar and Shamli said they have been unable to contact them since July 30