Green Bay Packers running back Josh Jacobs has filed a lawsuit in an attempt to have evidence in his battery case permanently sealed