Martinez stopped short of offering an apology as he admitted to speaking out in ‘anger and frustration’ when he criticised the club’s leadership