The Biennale’s anchor In Minor Keys exhibition mass-produces woe, and lots of bad art follows.