The 30-year-old director of Primetime and You Can See Everything gets candid about the odd trio that defined the last few years of his life: Nathan Fielder, Robert Pattinson, and Elizabeth Holmes.