A spoof of the G.O.P. convention site tricked people for weeks, before redirecting them to the Justice Department’s library of Epstein files.