A Texas grandfather who gained custody of his three grandchildren after their father's death in 2017 has won a legal battle against their mother over unpaid child support and medical expenses.