US prosecutors have added a new charge to their case against deposed Venezuelan leader Nicolas Maduro and his wife, Cilia Flores, accusing the couple of conspiring to commit torture.