Sie übersetzt Texte von Anne Carson. Aber wie überträgt man Lyrik, die sich auf griechische Mythologie bezieht? Marie Luise Knott über die neue Literaturnobelpreisträgerin.